[스크랩] 개역개정의 오류 6번째

 

 

개역개정의 오류 6번째

 

본문 창 4장 22절

 

창6:11 때에 온 땅이 하나님 앞에 패괴하여 강포가 땅에 충만한지라

창6:12 하나님이 보신즉 땅이 패괴하였으니

          이는 땅에서 모든 혈육 있는 자의 행위가 패괴함이었더라

 

창6:11 그 때에 온 땅이 하나님 앞에 부패하여 포악함이 땅에 가득한지라

창6:12 하나님이 보신즉 땅이 부패하였으니

           이는 땅에서 모든 혈육 있는 자의 행위가 부패함이었더라

 

 

개역한글의 패괴하여 라함은 히브리어로 (샤하트)라고 하며 그 뜻은 파멸하다 페허가 되다라고 되어있지만 영적으로 보면 아주 못되고 괴상한 짓을 말하며 그 정도가 지나친 것을 말하는 것이다.

 

그러나 개역개적의 부패하여 라고 말씀의 생명을 아주 약소 시켜 놓은 것은 곧 패괴하다라는 강력한 단어를 부패라는 단어로바꾸면서 말씀의 운동력을 약화시킨 그냥 부패정도로 표현되는 것은 영적 해석으로는 매우 부적절한 표현 방신인 것이다.

 

그리고 강포 포악은 같은 말 같아도 그 속성이 다른데 강포라는 말은 히브리어(하마쓰)로서 포악 잔인함 압제 탄압 흉악이라고 나와 있지만 영적인 뜻에서는 차이가 있기 때문에 더 깊이 보면 강포란 포악함이 도가 지나쳤다는 말이 되는 것이기 때문에 그냥 포악정도의 표현은 너무나 단순한 표현으로서 강포와의 표현 방법에 비하여 너무 약소한 말씀을 나타내는 표현법이기 때문이 그냥 강포로 두는 것이 훨씬 좋을 것인데 포악으로 바꾸는 바람에 하나님의강한 메시지를 전하는 표현 방법을 많이 변질시켜 놓았다고 보는 것이다.

 

 

 

 

출처 : 천국의 서기관

글쓴이 : 생수의강 원글보기

메모 :