[스크랩] 한중기독교 용어사전 (ㅂ)

한중기독교 용어사전

 

(ㅂ)

 

바구니 篮子

바나바 巴拿巴

바늘 방석에 앉은 듯하다 如坐针毡

바다의 모래 海沙

바돌로매 巴多罗买

바디매오 巴底买

바라는 것들의 실상 所望之事的实底

바라바 巴拉巴

바라지 않는 사람이 없다 谁都希望

바락 巴拉

바랄 뿐이다 但愿

바랄 수 없는 중에 在无可指望的时候

바람 불면 쓰러질 듯 약하다 弱不禁风

바람을 꾸짖다 斥责风

바로 法老

바리새인 法利赛人

바리새인들의 누룩 法利赛人的酵

바벨론 巴比伦

바벨탑 巴别塔

바알 巴力

바알세불을 지피다 被别西卜附著

바예수 巴耶稣

바우어 Georg Lorenz Bauer 鲍尔

바울 保罗

바자회 义卖市场

바탕 底子

바티칸 焚帝冈

바티칸사본 (Vatican Codex) 梵蒂冈抄本

박사 博士

박식한 인사 饱学之士

박자가 맞지 않다 不合拍子

반감 对立情绪

반격하다 回敬

반대로 해도 마찬가지이다 反之亦然

반드시 거쳐야 할 길 必由之路

반드시 짚고 넘어가야 할 것은 必须指出的是

반복해서 다시 말할 필요가 없다 根本用不着反复再说

반사하다 折射

반석 磐石

반석처럼 안정되다 安如磐石/ 安如泰山

반세겔 半块钱

반신불수 半身不遂

반역하다 悖逆

반작용 反动

반지름 半径

반짝거리다 闪亮

반펠라기우스주의 Semi-Pelagianism 半伯拉纠主义

받아들이다 接受

발급하다 颁发

발꿈치 脚跟

발등상 脚凳

발등에 불이 떨어지다 迫在眉睫

발로 밟는 땅 脚掌所踏之地

발목 脚腕子

발을 동동 구르다 搓手顿脚

발이 양 쪽으로 갈라지다 蹄分两瓣

발전소 发电厂

밝혀지다 被揭露出来

밝히고 있다 阐明

밝히다 揭露

밝히다 声称

밟다 践踏

밤낮없이 没白日没黑夜地

밥티스마 巴步提斯玛

밥티스트 巴步提斯特

방관자 旁观者

방문을 굳게 잠그다 把房门紧闭

방법론 methodology 方法学

방어의 도구 抵御的工具

방언을 말하다 说方言

방자하여 거리낌 없이 하나님 말씀을 공격하다 肆无忌惮地攻击神的道

방주 方舟

방패 盾牌

방향을 가리키다 指明方向

방향이 완전히 다르다 背道而驰

방화범 纵火者

방황하다 彷徨

배고픈 자는 찬밥 더운 밥 가리지 않는다 饥不择食

배부른 자는 배고픈 자의 사정을 모른다 饱汉不知饿汉

배산임수 依山旁水

배신자 叛徒

배약하는 자 背约的

배운 것도 없고 재주도 없다 不学无术

배은방덕하다 忘恩负义

배제하다 摈弃

배타하다　排斥异己

배필 配偶

배후에서 조종하다　在幕后操纵

백 번 죽어 마땅하다 死有余辜

백년에 한 번 있을까 말까하다 百年难遇/百年不遇

백년에 한 번 있을까 말까한 가뭄 百年不遇的大旱

백문이 불여일견이다 百闻不如一见

백성 子民

백성에게 뿌리다 洒在百姓身上

백성을 거룩하게 하다 使百姓成圣

백성을 그릇된 길로 인도하다 错导百姓

백성을 성결하게 하다 使百姓成为圣洁

백성의 마음을 돌이키게 하다 叫民的心回转

백에 하나도 보기 어렵다 百不一见

백지수표를 끊다 开空白支票

백체 중 하나 百体中的一体

뱀을 집다 手能拿蛇

버가모 别迦摩

버릇없이 키우다 娇生惯养

버리다 弃绝

버리운 여자 被休的妇人

버티고 있다 支撑着

버티다 支撑

번개처럼 빨리 风驰电掣般

번데기 앞에서 주름잡다 班门弄斧

번성하다 繁衍

번제 燔祭

번제단 燔祭坛

범사에 순종적이다 百依百顺

범신론 Pantheism 泛神论

범은 죽어 가죽을 남기고 사람은 죽어 이름을 남긴다 豹死留皮，人死留名

범죄의 양상 犯罪的局势

벗겨내다 揭开

베개를 베다 枕著枕头

베다니 伯大尼

베드로 彼得

베들레헴 伯利恒

베레스 法勒斯

베이커 贝克（C.F. Baker）

베이컨 培根 Francis Bacon（1561-1626）

베자 Beza 伯撒

벧엘 伯特利

벨라민 Bellarmine 伯喇尔明

벨하우젠 Wellhausen 威尔浩生

벳바게 伯法其

벳새다 伯赛大

벼 水稻

벼락치기하다 临渴掘井

변덕스럽다 刻便十番/ 反复无常/ 翻云覆雨

변장하다 乔装打扮

변증가 the Apologists 护教士

변증신학 辩证神学

변증신학 Dialectical Theology 辩证神学(新正统神学的另一个名称)

변증학 护教学

변태 음란활동을 하다 变相进行色情活动

변함 없는 믿음 始终不渝的信仰

변함 없이 신실하다 忠贞不渝

변함없이 毫无变更地

변호하다 辩护（예수를 변호하다 为耶稣辩护）

변화가 심해 헤아릴 수 없다 变幻莫测/ 变化无常

별들이 있는 우주 공간 星际空间

별로 다를 게 없다 相去无几

별로 없다 寥寥无几

병든 자 有病的人

병든 자에게 손을 얹다 手按病人

병석을 벗어나지 못하다 缠绵病榻

병에 맞게 약을 처방하다 对症下药

병으로 죽어가고 있다 病入膏肓

병을 감추고 의사를 피하다 讳疾忌医

보고 들은 것 所见所闻

보고도 못 본 체 하다 熟视无睹

보고만 있다 眼看着

보기 드문 罕见的

보기는 보아도 알지 못하다 看是看见，却不晓得

보나벤투라 Bonaventura 波拿文土拉

보내심을 받다 奉差遣

보디발 波提乏

보배합 宝盒

보살 菩萨

보상 报偿

보상을 받다 得报赏

보수주의 Conservatism 保守主义

보수파 保守派

보아너게 半尼其

보아스 波阿斯

보응 报应

보일듯 말듯하다 若隐若现

보일락 말락하다 若隐若现

보일러 波义尔 Robert Boyle（1627-1691） 化学、气体动力学

보존하다 保守

보좌 宝座

보좌를 지키다 守卫宝座

보증하다 保证

보지못하는 것들의 증거 未见之事的确据

보통 사람들은 생각해 낼 수 없다 匪夷所思

보편성 普遍性 (←→ 针对性)

보편적 교회 普世性的教会

보편적 은혜 Grace．Common 普通恩典

보혜사 Paraclete 保惠师

보혜사를 보내다 差保惠师来

보호하다 爱护

복 福分

복을 주다 赐福

복음 福音

복음서 福音书

복음시대 福音时代

복음을 부끄러워하지 않다 不以福音为耻

복음을 전하다 传福音

복음의 용무 福音的功用

복음의 정의 福音的判定

복음주의 福音派

복음중재 福音中介

복의 근원 福的根源

복잡한 구조 复杂的构造

복제기술 克隆技术

복제양 둘리 克隆羊“多利”

복제인간 克隆人

본 적이 없는 것을 보다 见所未见

본 회퍼 Bonhoeffer，Dietrich 活霍华（1906至1945年）

본관 主楼

본래 모습 그대로 照着本相

본래 보다 심하게 变本加厉地

본래의 목적 初衷

본받다 效仿/ 效法

본성 本性

본성의 부패 天性的败坏

본영 诸灵的始祖

본적 籍贯

본전과 이자 本利

본전을 말아먹다 把本钱都亏进去

본죄 本罪

본토 친척 아비 집 本地、本族、父家

본토 친척 아비집 本地、本族、父家

본회퍼 (Dietrich Bonhoeffer) 潘霍华

봉기하다 揭竿而起

뵈니게 腓尼基

부끄러운 욕심 可羞耻的情欲

부끄러운 줄 모르다 不知羞耻

부끄러움 羞耻

부끄럽게 여기다 以为耻

부녀자와 아이들도 알 정도로 쉽다 妇孺皆知

부딪히는 돌 绊脚石

부르다 招呼

부르심(calling) 感召/ 呼召

부르심을 입은 자 蒙召之人

부르짖다 求告/ 呼求

부름을 받다 蒙召

부름을 받다 受到呼召

부리는 영 服役的灵

부모를 공경하다 尊敬父母

부모를 공경하라 当孝敬父母

부모를 그리워하다 白云亲舍

부부가 함께 늙다 白头皆老/ 百年皆老

부분적 휴거 Partial Rapture 部分被提

부쉬넬 Bushnell 布须奈尔

부스 (William Booth 1829～1912)布斯

부스러기 零碎

부인하다 否认

부자 阔人

부자촌 富人区

부적 护身符

부정을 나타낸다 表示否定

부정적 영향 负面影响

부정적 의미 负面的意义

부정한 손 俗手

부정할 수 없는 것은 不可否认的是

부족하다 缺乏

부지기수이다 不计其数

부질없는 짓에 헛되이 재물을 소비하다 白白耗费财物/ 敝鼓丧豚

부차시하다 看成次要

부차적인 次要的

부패하다 腐朽

부활의 푯대를 향하여 向着复活的标杆

부활하다 复活

분류방식 分类方式

분명히 白纸黑字地

분명히 알면서 죄를 짓다 明知故犯/知法犯法

분부대로 遵着吩咐

분수를 지키다 安分守己

분열을 조장하다 制造分离

분을 가라앉히다 平息怒气

분쟁 纠纷

분초를 다투다 争分夺秒

분향하다 烧香

불 타오르는 정욕 熊熊燃烧的情欲

불가변성 천사 不变性天使

불가사의하다 不可思议

불가지 Agnostic 不可知

불가타 (Vulgate) 武加大本

불건전한 작품 不健康的作品

불과 몇 년 사이에 几年之间就

불교 佛教

불교 佛教

불구대천의 不共戴天的

불기둥 火柱

불러 모든 무리 被召出来的群体

불링거 布连格（E．W．Bullinger，1837至1913年）

불모지 不毛之地

불못에 던지우다 被扔在火湖里

불법건축 违章建筑

불을 켜다 点灯

불의의 병기 不义的器具

불청객 不速之客

불치병 死症/ 绝症

불타오르는 영혼에 대한 사랑 如火如荼爱灵魂的内心

불트만 Bultmann，Rudolf 布特曼（1884至1976年）

불평이 가득하다 牢骚满腹

불평하다 发牢骚

붉은 양털 朱红色绒

브니엘 毗努伊勒

브루너 Brunner，Emil 卜仁纳（1889至1966年）

비결 窍门儿

비공유적 속성 Attributes lncommunicable 不可传送的属牲

비교리스도인 非基督徒

비교적 심각한 것은 较严重的是

비교하다 比拟

비구니 尼姑

비난 반 칭찬 반 毁誉参半

비난이나 칭찬을 아랑곳하지 않다 不计毁誉

비난이나 칭찬을 염두에 두지 않다 不以毁誉为念

비당하다 诋毁

비도덕적 속성 Attributes，Non-Moral（Natural） 非道德属性（自然属性）

비둘기 鸽子

비를 의로운 자와 불의한 자에게 내리우다 降雨给义人,也给不义的人

비보수파 非保守派

비손 比逊

비신화화 去除神话 demythologize

비웃다 嗤笑

비유 比喻

비유가 적절하다 比喻很贴切

비인격적존재 非人格的「存有」（being）

비잔티움의 레온티우스 Leontius of Byzantium 拜占庭的李安迪

비젼 前景/ 异象

비천하다 卑微

비추다 光照

비판을 받다 挨批评

빈 수레가 요란하다　水深不响，水响不深

빈둥거리다 游荡

빈부 격차가 크게 나다 穷富悬殊

빈부격차문제 贫富差距过大问题

빈털터리로 两手空空地

빌라델비아 非拉铁非

빌립 腓力

빗나간 화살　射歪了的箭

빚독촉 逼债

빚독촉하다 逼债

빚쟁이 帐人

빛 光芒

빛이 있으라 要有光

빠져나와 떠나다 抽身离去

빠지다 陷入 ( 使~陷入了困境 ~를 곤경에 빠지게 했다)

빤히 보고 있으면서 眼看着

빨간 줄을 치다 划红道儿

빨다 吮吸

빼어 내버리다 剜出来丢掉

빽빽히 들어서다 林立

뺨을 치다 打腮骨

뼈대　骨架

뿌리 깊다 根深蒂固

뿌리를 내리고 성장하다 生根成长

뿌리를 내리다 生根

쁄라 有夫之妇

삐지다 闹性子

출처 : MyLoveChina

글쓴이 : null 원글보기

메모 :