[스크랩] 한중기독교 용어사전 (ㄱ)

한중기독교 용어사전

 

(ㄱ)

 

가까이 이끌다 拉近

가까이 하다 亲近

가나안 迦南

가난구제사업 扶贫工作

가능성이 크지 않다 不大可行

가두다 软禁

가득 채우다 充斥/ 充满

가라앉은 찌끼가 떠오르다 沉渣(chénzhā)泛起

가룟 유다 加略人犹大

가리키다 指(…는～를 가리켜 말하는 것이다 …是指～而说的) / 指向

가명 化名

가문에 먹칠하다　使家门羞耻

가버나움 迦百农

가변성천사 可变性天使

가부를 말하지 않다 不置可否

가브리엘 加百列

가블러 John Philip Gabler 加伯勒尔

가슴에 세계를 품다 胸怀普世

가시 면류관 荆棘冠冕

가시떨기에 떨어지다 落在荆棘里

가위 눌리다 梦魇 mèngyăn

가이사 该撒

가인 该隐

가장 권위가 있는 最为权威的

가장 먼저 最先

가장 보편화되다 最为普遍

가장 빠져들기 쉬운 함정 最易堕入的陷阱

가장 일찍 最早

가장 자주 사용되는 取之不尽

가장 중요한 것은 最要紧的是

가장 중요한 임무 首要任务

가정교회 家庭教会

가죽 띠 皮带

가죽부대 皮袋

가지고 있다 拥有

가출하다 离家出走

가치 있게 죽다 死得其所

가치관 价值观

가혹하다 苛刻

각계 인사에게 모금을 호소하다 呼吁各界人士捐款

각기 그 종류대로 各从其类

각색 병을 고치다 医治各样的病症

각을 뜨다 切成块子

각자 자기 직분을 다하다 各尽其职

각자 자기의 직분이 있다 各有各的职责

각혼 觉魂

간계 狡智

간구하다 恳求

간사하다 奸诈/ 诡诈

간섭하다 过问

간음 奸淫

간음하다 犯奸淫

간음하지 말라 不可奸淫

간질하는 자 癫痫的

갈라디아 加拉太

갈릴리 加利利

갈망하다 渴慕/ 渴望

갈멜산 迦密山

감겨있다 缠绕着

감계로 삼다 引以为戒

감독제 Episcopal 监督制

감동 (1)성령의 감동 圣灵的感动

    (2)성경은 하나님의 감동으로 된 것이다 圣经是神所默示的

감람산 橄榄山

감리교 Methodist Episcopal Church 卫理公会/ 循道宗

감시를 받다 受到监视

감옥 监狱

감정적으로 일을 처리하다 意气用事

감쪽같이 사라지다 不翼而飞

감투 乌纱 (감투를 잃다 丢乌纱 감투를 지키다 保住乌纱)

감화력 感动力/ 感召力 (감화력을 가지고 있다 具有相当大的感召力)

값 비싼 대가 昂贵的代价

값 비싼 선물 一件非常昂贵的礼物

값 없이 의롭다 하심을 얻다 白白得称为义

강도의 굴혈 贼窝

강력한 반대를 무릅쓰고 不顾强烈反对

강조하다 着重/ 强调

강퍅하다 刚硬

갖은 방법을 동원하다 千方百计

갖은 수단을 다 쓰다 千方百计设法

같은 값이면 다홍치마 有红装,不要素装

갚다 偿还

개인적으로는 이렇게 생각한다 就我个人而言，我以为

개인전도 个人布道

개척하다 开辟/ 开拓/ 开山

개혁 개방이 심화됨에 따라 随着改革开放的深入

개혁주의 改革宗

개혁주의 신학 Reformed Theology 改革宗神学

개혁할 때까지 到振兴的时候为止

객관성 客观性

객관적인 면 客观性一面

거닐다 游荡

거드름을 피우다 趾高气扬

거듭나다 重生

거라사인의 지방 格拉森人的地方

거룩한 공회 圣而公之教会

거룩한 산 圣山

거룩한 영 圣洁的灵

거룩한 옷을 입다 穿戴圣洁的衣服

거룩함을 얻다 得成圣洁

거룩함을 추구하다 追求成圣

거리낌 愧疚/ 内疚

거리마다 大街小巷

거미 蜘蛛 (거미가 줄을 치고 있다 蜘蛛在结网)

거스려 악한 말을 하다 捏造各样坏话毁谤

거슬러 올라가다 追溯至/ 回溯至

거시세계 宏观世界(↔ 미시세계 微观世界)

거역할 수 없는 은혜 Irresistible of Grace 不可抗拒的恩典

거울로 삼다 引以为戒

거절하지 말라 不可推辞

거짓 교사 假教师

거짓 그리스도 假基督

거짓 사도 假使徒

거짓 선지자 假先知

거짓 없는 无伪的

거짓 증거하지 말라 不可作假见证

거짓 虚伪/ 虚假

거짓말 하는 자 说谎言的

거짓의 아비 说谎之人的父

거침 없이 말하다 纵谈

건강의 소중함 健康的可贵

건강한 자 康健的人

건전한 작품 健康的作品

건축자의 버린 돌 匠人所弃的石头

걸음을 내딛다 迈步(미래을 향해 발을 내딛다 迈步走向未来/ 첫 발을 내딛다 迈第一步)

겉과 속이 같다 表里如一

겉만 반지르르하다 虚有其表

겉사람 外面的人

겉옷 外衣

겉치레에 신경 쓰지 않다 不修边幅

게난 该南

게다가 再加上/ 况且

게스 Gess 葛斯

게슴츠레한 졸리는 눈 惺忪的睡眼

게으르다 懈怠

게헨나 gehenna 基欣纳

겟세마네 客西马尼

겨 糠秕

겨루다 较量

겨자씨 芥菜种

격감하다 锐减

견고하게 하다 坚立/ 坚固

견디기 쉽지 않다 不易忍受

견딜 수 있다 经得起

결과가 바라는 바와 정반대가 되다 结果是适得其反

결과는 아마도 또 다른 모습일 것이다 结局也许就会是另一番景象了

결국 이것은 ～ 의 문제이다 说到底，这是一个 ～ 的问题

결론을 내릴 수 있다 可以得到这样的结论

결론을 도출하다 推出结论

결박하다 捆锁

결백하다 清白

결정적인 순간 关键时刻

결코 지나치지 않다 并不为过

결탁하다 勾结

경건의 능력 敬虔的实意

경건의 모양 敬虔的外貌

경건주의 敬虔主义

경건치 않은 자를 의롭다 하시는 하나님 称罪人为义的神

경건한 자손 虔诚的后裔

경계태세 戒备状态(경계태세에 들어가다 进入戒备状态)

경계하다 警惕(경계를 높이다 提高警惕/ 경계를 늦추다 放松警惕/ 경계심을 잃다 丧失警惕)

경고하다 警戒/ 发出警戒

경륜 定旨/ 圣定/ 安排 (하나님의 경륜에 따라 按照神的定旨)

경배와 찬양 敬拜赞美

경사도 坡度

경전 圣经正典

경지 境界

경향 趋向 /趋势 (악화되는 경향이 있다 有恶化的趋向)

경험이 없는 젊은이 不经事小年

경험이 없으면 지혜도 없다 不经一事，不长一智

경험하다 经历

경호자 护卫者

계란으로 바위치기 拿鸡蛋去碰石头

계명 诫命

계명성 明亮之星

계명을 지키다 遵守戒命

계속해서 노력하다 再接再厉

계시를 받았다고 내세우면서 以启示作为幌子

계시의 과정 Progress of Revelation 启示的进程

계시지 않은 곳이 없다 无所不在

계시하다 启示

계약을 파기하다 撕毁合同

계획 计划/ 筹划

계획대로 진행하다 按计划进行

계획을 세우다 订下计划/ 设想出计划

고난을 많이 겪다 饱经风霜

고난을 받다 受苦

고등비평학 higher criticism 高等批评学

고랑 脚镣

고르반 各耳板

고린도전서 歌林多前书

고모라 蛾摩拉

고물 船尾

고백하다 表白

고삐 풀린 말 脱缰之马

고생스러운 날들을 살아가다 挨日子

고생을 모르는 사람 受不惯苦的人

고전 经典

고정관념 固定看法

고질병 痼疾

고집스럽다 顽固不化

고찰할 길이 없다 无可嵇考/无处可考

고치다 医治

고통 疼痛/ 痛苦

곤고 困苦

곤두박질치다 倒栽下去

곤충 昆虫

골격 骨架

골고다 各各他

골로새서 歌罗西书

골방 内屋

골치를 썩다 伤脑筋

곰보 麻窝

공간 空间 (모든 것을 뽑아낸 공간 抽去一切的空间)

공감대 共鸣

공경하다 尊敬

공관복음 Synoptic Gospels 符类福音/ 对观福音

공금을 착복하다 侵吞公款

공덕을 쌓다 积公德

공생애 公开生活/ 公开侍奉生活

공언하다 宣称

공을 세워 속죄하다 立功赎罪

공의 公义

공자 孔子

공중권세 잡은 자를 따르다 顺服空中掌权者的首领

과감하게 果断地

과거의 잘못을 철저하게 돌이키다 彻改前非

과녁을 맞추다　射中靶子

과녁을 빗나간 화살 脱靶的箭

과소평가하다 低估

과정신학 Process Theology 进程神学/ 过程神学

과학기술연구기구 科研机构

과학적 논증 科学地论证

과학적방법 科学方法

관계가 악화되다 关系僵化

관념적 존재 观念性的存在

관심을 갖다 关注

관예 衙役

관원 臣宰

관점 观点

광년으로 계산하다 以光年计

광명의 천사 光明的天使

광야 旷野

광패 狂妄

교권 教权

교리 dogma 教理

교리를 만들다　制定教理

교만 骄傲

교부 教父

교역이론 Commercial Thbory 交易理论

교역자 教牧同工/ 教牧人员

교육 教导

교의 教义

교의 doctrine 教义

교의신학 教义神学

교의신학 Dogmatic Theology 教义神学

교제 沟通/ 交通

교활하다 奸猾

교황청 教廷

교회 The Church 教会

교회건립 教会建立

교회건물 教堂建筑

교회관리의 방식 教会管治的方式

교회당 教堂

교회를 개척하다 开拓教会

교회를 조종하다 控制教会

교회사무처 教会办事处

교회성도 会友

교회와 정치가 야합하다 教会与政治联合

교회의 머리 教会的元首/ 教会的头

교회의 행정 教会的行政

교회학교 教会学校

교회훈련원 教会训练院

교훈의 본 道理的模范

구걸하다 行乞

구기다 揉皱

구레네 사람 시몬 古利奈人西门

구속 Redemption 救赎

구속력 约束力

구속의 계획 救赎计划

구속의 역사(the work of redemption) 救赎的工作

구속의 역사를 이미 완성했다 已经完成了救赎之功

구속하다 救赎

구스 古实

구슬을 엮어 목걸이를 만들다 用珠子穿成珠帘

구십년대 중반 20世纪90年代中期

구십오개조반박문 九十五条论纲

구약 旧约

구약39권 旧约三十九卷

구약기독론 Christology of the Old Testament 旧约基督论

구약신학강요《Old Testament Theology in Outline》《旧约神学纲要》

구약신학입문《旧约神学导论》

구원 救恩

구원 얻을 후사 将要承受救恩的人

구원론 救恩论

구원역사 救恩历史（heilsgeschichte）

구원역사학파 Salvation-History School 救恩历史学派

구원을 얻다 得救/ 得到救恩

구원을 향해 뚫린 길 通向救恩的道路

구원의 계획을 세우다 制定救恩的计划

구원의 길 救恩的道路

구원의 도 way of salvation 救恩之道

구원의 순서 order of salvation 拯救的次序

구원의 증거 得救的凭据

구제하다 施舍

구조 结构

구주 救主

구치소 看守所

국가정책 国家政策

국제 기록을 갱신하다 刷新国际纪录

군대장관 军长/ 军队的元帅/ 元帅

군중심리 从众心理

군중전도 群体布道

굳게 닫힌 문 紧闭的门

굳게 믿다 坚信

굴 海蛤蜊(hăigélì)/ 牡蛎(mǔlì)

굴러온 돌이 박혀 있는 돌을 빼내다 喧宾夺主

굴레에서 벗어나다 摆脱羁绊

굴하지 않다 不服气

굶주림에 신음하다 嗷嗷待哺

굼뜨다 滞泥(zhì·ni)

굽히지 않다 不屈不挠

궁색한 생활 拮据的生活

궁창 穹苍/ 空气(창1:6)

궂은비 淫雨

권능 能力(행1:8)/ 权能

권력의 근원 权力的源头

권리를 박탈당하다 被剥夺权利

권리와 의무 权利和义务

권세 权柄/权势/ 掌权的

권세있는 자 有权柄的人

권위가 없다 没有权威

권총 手枪

궤도에 올랐다 走上了轨道

귀 기울여 듣다 侧耳听

귀 있는 자 凡有耳的

귀로 듣는 것은 허상이요, 눈으로 보는 것이 실체이다 耳听为虚，眼见为实

귀를 막고 듣지 않다 赛耳不听

귀먹고 어눌한 자 耳聋舌结的人

귀신 污鬼/鬼

귀신들린 자 被鬼附的

귀신에게 눌리다 被鬼压

귀신을 제어하다 制伏污鬼

귀신을 쫓아내다 赶鬼

귀신의 가르침 鬼魔的道理

귀신의 왕을 힘입이 귀신을 쫓다 靠著鬼王赶鬼

귀찮게 굴다 磨蹭

귀찮아서 견딜 수가 없다 不胜其烦

규빗 肘

규칙을 잘 지키다 循规蹈矩

그 때는 그 때이고 지금은 지금이다 彼一时，此一时

그 뜻대로 부르심을 입은자들 按他旨意被召的人

그것의 깊은 의미 与其相关的深远意义

그대로 내버려두다 听之任之

그들을 자기의 휘하에 끌어들이다 把他们纳入自己的麾下

그래도 ~할 정도는 아니다 还不至于

그런 사람은 적지 않다 不乏其人

그럴 듯 하다 煞有介事

그로티우스 格鲁希鸟（Grotius）

그로티우스 Grotius 格鲁修

그룹 基路伯

그를 신으로 받들다 尊奉他为神

그릇 器皿

그리니치 표준시간 格林尼治标准时间

그리스도 基督

그리스도 안에서 새 생명을 얻다 在基督里获得新生命

그리스도를 본받아 效法基督

그리스도를 위하여 받는 능욕 为基督受的凌辱

그리스도의 강림 基督的来临

그리스도의 몸 基督的身体

그리스도의 부활을 본받아 연합하다 在基督复活的形状上与他联合

그리스도의 사역(work of Christ) 基督的工作

그리스도의 속성 基督的属性

그리스도의 신성 基督的神性

그리스도의 심판대 Judgement Seat of Christ 基督的审判台

그리스도의 영 基督的灵

그리스도의 영광을 나타내다 彰显基督的荣耀

그리스도의 위격(on the person or Christ) 基督的位格

그리스도의 인성(Human nature of Christ) 基督的人性

그리스도의 일생 基督生平

그리스도의 임재 基督的临在

그리스도의 장성한 분량에 이르다 满有基督长成的分量

그리스도의 재림 基督再来

그리스도의 죽으심을 본받아 연합하다 在基督死的形状上与他联合

그리스도의 탄생 Generation of Christ 基督的生出

그리스도인 基督徒

그리스도인의 믿음의 근거 基督徒的信心所寄

그리스도인의 생활 基督徒生活

그리스도인의 생활에서 중요한 위치를 차지하다 在基督徒生活中具有重要地位

그리스도인의 신앙과 생활의 유일무오한 기준 基督徒信仰与生活的唯一无谬的准则

그리이스정교 希腊东正教

그물을 깁다 补网

그물을 던지다 撒网

그의 견해는 본래 하나의 학설일 뿐이다 他的观点本是学术界的一家之言

그의 본래 보습을 감추다 掩饰住他本来的样子

그저 살기 위해 살다 只是为了活而话

극단적으로 极为偏激地

극성맞다 逞性子

극악무도하다 万恶滔天/ 罪大恶极/ 穷凶极恶

극악무도하여 용서할 수 없다 万恶不赦

극치 顶点/ 极点

극히 사소한 결함 白璧微瑕

근거 없이 말하거나 행동하다 捕风捉影

근거 없이 소문을 퍼뜨리다 凭空造谣

근본을 잊지 않다 饮水思源

근원을 찾아 올라가다 追根溯源

글자 그대로 顾名思义

글자 字眼

글자의 잘못을 끄집어내다　抠字面儿

금강석 金刚石

금단의 열매 禁果

금등대 金灯台

금식 禁食

금식기도 禁食祷告

금으로 싼 언약궤 包金的约柜

금지령 禁令

금지하다 禁止

금향로 金香炉

급선무 当务之急

급한 일이 생기다 遇到紧急情况

긍휼을 입다 蒙怜悯

긍휼히 여기는 자 怜恤人的人

기개 骨气

기계적영감설 Dictation Theory 默写论

기계적으로 机械地

기근 饥饿

기껏해야 充其量

기나긴 밤만 있고 낮은 없는 漫漫长夜无白昼的

기는 놈 위에 나는 놈있다 山外有山,天外有天

기능상의 구분 功能上的区分

기도 祷告

기도가 하늘에 상달되다 祷告上达天庭蒙父上帝喜悦

기도를 받다 收纳祷告

기도문을 읽다 念祷告词

기도와 금식 祷告禁食

기독교 基督教

기독교남침례회 基督教南浸礼会

기독교를 성경의 권위 아래로 돌아가게 하다 使基督教归回到圣经的权威之下

기독교변증 护教辩证

기독교변증학 护教学

기독교한국침례회(연맹) 基督教韩国浸礼会(联盟)

기독론 基督论

기드온 基甸

기록되어 있다　记载着

기록되었으되 经上记着说

기름 부음 받은 자 受膏者

기름 부음 恩膏

기름으로 머리에 바르다 用油膏头

기복 起起落落/起伏

기뻐하고 즐거워하라 应当欢喜快乐

기생 妓女

기술적인 측면에서 보면 从技术角度看

기억상실증 记性丧失症

기억을 불러 일으키다 勾起回忆

기업 产业 (기업으로 얻다 承受为产业/ 기업을 얻다 承受产业/ 예수 이름을 기업으로 얻다 承受耶稣的名作为产业)

기울어지다 倾斜

기자 作者

기존의 现成的

기초를 두고 있다 建基于~

기초를 두다 奠基于

기특하다 难能可贵

기한 내에 按期

기형 畸形

기혼 基训

기회를 잡다 把握机会

기회를 타서 趁着机会

기획하다 筹算

길 道路

길가에 떨어지다 落在路旁

길은 달라도 같은 곳에 이르다 殊途同归

길을 예비하다 预备道路

길이와 넓이와 높이와 깊이 长扩高深

김기동교회성장학 金箕东教会成长学

깃발을 들다 掌旗

깊은 감사의 뜻을 표하다 深表谢意

깊음 低处的

깊음의 샘들 大渊的泉源

깊이 이해하다 深入了解

깊이 파고들지 않다 不求甚解

까맣게 잊다 忘在脑后

깨끗케 하다 洁净

깨끗하지 못한 생각 不洁的意念

깨달음 心得

깨물어 안 아픈 손가락 없다 十个指头个个疼

꼬리가 길면 잡힌다 作贼没有总也不落网的

꼭대기 顶端

꼭둑각시 傀儡

꽃이 잠깐 피었다 사라지다 昙花一现

꽤 설득력이 있다 颇有道理

꾸며낸 거짓말 编造的谎话

꾸물대다 磨蹭

꿈에도 그리던 소원 梦寐以求的愿望

꿈을 꾸다 编制梦想

꿰뚫다 贯穿

끈질기게 구하다 死乞白赖地祈求

끈질기게 살아 남다 顽强地生存延续下来

끊임없이 속죄제를 드려야 하다 总要不停地重复献上赎罪祭

끊임없이 이어지다 不断地接连

끊임없이 没日没夜地/ 日以续夜地

끌어들이다 拉拢

끝까지 책임지다 负责到底

끝없이 이어지다 连绵不断

끝없이 찬양하다 赞美不息

끝이 보이지 않는 행렬을 이루다 形成一支望不到头的行列

끼어들다 介入

출처 : MyLoveChina

글쓴이 : null 원글보기

메모 :