[스크랩] 한어병음 자모 띄어 쓰기의 기본원칙

한어병음 자모 띄어 쓰기의 기본원칙

※ 총원칙

(1) 단어를 기본단위로 한다.

   ․ 人 rén  ․ 朋友 péngyou

 

(2) 하나의 완전한 개념을 나타내는 쌍음절이나 3음절 구조는 각 구성성분이 독립적으로 쓰일 수 있는 단어라도 이어쓴다.

   ․ 打破 dăpò  ․ 对不起 duìbuqĭ

 

(3) 하나의 완전한 개념을 나타내는 4음절 이상의 명칭은 단어별로 띄어쓰고, 단어를 구분할 수 없으면 전체를 이어쓴다.

   ․ 无缝钢管 wúfèng gāngguăn ․ 研究生院 yánjiūshēngyuàn

 

(4)
   ① 단음절 단어의 중첩 형태는 이어쓰고, 쌍음절 단어의 중첩 형태는 띄어쓴다.

   ․ 看看 kànkan ․ 研究研究 yánjiū yánjiū

   ② 중첩형태가 병렬된 경우, 즉 AABB식 절구는 그 사이에 횡선을 쓴다.

   ․ 来來往往 láilai-wăngwăng

 

(5) 읽고 이해하기 쉽게 하기 위하여 횡선을 쓰는 경우도 있다.

   ․ 中小学 zhōng-xiăoxué ․ 环保(环境保护) huán-băo

1-1. 명사

(1) 명사와 단음절 접두사(副, 总, 非, 反, 超, 老, 阿, 可, 无 등)와 단음절 접미사(子, 儿, 头, 性, 者, 员, 家, 手, 化, 们 등)는 이어쓴다.

 

(2) 명사와 그 뒤에 오는 방위사는 띄어쓴다. 그러나 이미 단어로 쓰이는 것은 이어쓴다.

   ․ 山上 shān shàng  ․ 河裏 hé li  

   ․ 天上 tiānshang  ․ 海外 hăiwài

 

(3)

    ① 중국인의 성명은 성과 이름으로 나누어 쓴다. 성과 이름의 첫 자모는 대문자로 쓴다.

    ․ 李华 Lĭ Huá  ․ 王建国 Wáng Jiànguó

    ② 성명과 직책, 호칭 등은 띄어쓰며 직책과 호칭의 첫 자모는 소문자로 쓴다.

    ․ 王部长 Wáng bùzhăng ․ 赵同志 Zhào tóngzhì

    ③ ‘老, 小, 阿, 大’ 등의 호칭은 첫 자모를 대문자로 쓴다.

    ․ 小劉 Xiăo Liú  ․ 大李 Dà Lĭ

    ④ 이미 고유명사화한 호칭은 이어쓰고, 첫 자모는 대문자로 쓴다.

    ․ 孔子 Kŏngzĭ  ․ 西施 Xīshī

 

(4)

   ① 중국어 지명은 고유명사〔专名〕와 일반명사〔通名〕는 띄어쓰고, 띄어쓰는 부분의 첫 자모는 대문자로 쓴다.

   ․ 北京市 Běijīng Shì ․ 泰山 Tài Shān

   ② 고유명사와 일반명사의 단음절 부가성분은 연관성이 있는 부분과 이어쓴다.

   ․ 西遼河 Xīliáo Hé  ․ 景山后街 Jĭngshān hòujiē

   ③ 자연적으로 이루어진 마을 이름과 그 밖에 구분할 필요가 없는 고유명사, 일반명사는 각 음절을 이어쓴다.

    ․ 王村 Wángcūn  ․ 周口店 Zhōukŏudiàn

 

(5) 

     ① 외국 인명이나 지명은 로마자모(라틴자모) 원문대로 표기한다. 읽기 편하게 하기 위하여 원문의 뒤에 한자나 한자의 한어병음을 표기해도 된다.

     ․ Marx (马克斯)  ․ Newton (牛顿)

     ② 중국어로 음역된 명사는 한자음에 의거하여 표기한다.

     ․ 非洲 Fēizhōu  ․ 南美 Nánměi

출처 : MyLoveChina

글쓴이 : null 원글보기

메모 :