[스크랩] 한국어의 남북 간 차이 <총론>

한국어의 남북 간 차이 <총론>

 

한국어의 남북 간 차이는 대한민국과 북조선에서 사용하는 한국어의 언어적인 차이를 가리킨다. 남북한에서 사용하는 한국어는 언어학적으로는 동일한 언어이지만 남북분단의 장기화로 인해 몇 가지 점에서 차이를 볼 수 있다. 아래에는 남북한 언어 규범을 중심으로 그 언어적 차이를 기술한다.

 

한국어의 맞춤법은 1933년에 조선어학회가 제정한 한글 맞춤법 통일안이 해방 후에도 남북에서 계속 사용되었지만 1948년에 대한민국과 북조선이 생겨나면서 양국은 서로 다른 언어 정책을 펼치게 되었다.

 

1954년에 북조선이 조선어 철자법을 제정함으로써 처음 규범상으로 남북간 언어 차이가 생기게 되었는데 이 때에는 맞춤법에서 몇 가지 세세한 부분이 개정되었을 뿐으로, 전체적으로 보면 남북 간에 큰 차이는 없었다.

 

하지만 1960년대에 들어서 북조선에서 이른바 주체사상이 대두되면서 언어 정책에서 큰 변화가 생겨났다. 북조선에서는 ‘조선어를 발전시키기 위한 몇 가지 문제’(1964년 1월 3일), ‘조선어의 민족적 특성을 옳게 살려 나갈 데 대하여’(1966년 5월 14일)라는 김일성 교시에 따라 1966년에 북조선 내각 직속 국어사정위원회가 ‘조선말규범집’을 발표하면서 이 때 남북간의 언어 규범에 큰 차이가 생겼다. 그 후 북조선에서는 1987년에 조선어 규범집을 개정하면서 현재에 이르고 있다. 띄어쓰기에 관한 규정은 2000년에 ‘조선말 띄여쓰기규범’이 별도로 제정되었다가 2003년에 새로운 ‘띄여쓰기규정’이 다시 제정되었는데 이것이 북조선의 현행 띄어쓰기 규범이다.

 

대한민국에서는 1933년 ‘한글 맞춤법 통일안’을 계속 사용하면서, 1988년에 개정한 한글 맞춤법을 제정했으며 그것과 함께 표준어 규정을 만들어 오늘에 이른다.

자모

한국어를 표기하는 문자는 남북에서 차이가 없다. 다만 활자와 관련하여 ‘ㅌ’은 북조선에서는 ‘ㄷ’ 안에 가로줄을 그어서 표기하는 문자가 아니라 ‘ㄷ’ 위에 긋는 형태가 일반적이다.

 

한국에서는 자모 중에 합성 모음 자모 ‘ㅐ, ㅒ, ㅔ, ㅖ, ㅘ, ㅙ, ㅚ, ㅝ, ㅞ, ㅟ, ㅢ’와 합성 자음 자모 ‘ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ’을 정식 자모로 인정하지 않지만 북조선에서는 이러한 합성 자모도 정식 자모로 인정한다.

 

자음 자모 중에 남북 간에서 명칭이 서로 다른 것이 있다.

 

자모	남한 명칭	북조선 명칭
ㄱ	기역	기윽
ㄷ	디귿	디읃
ㅅ	시옷	시읏
ㄲ	쌍기역	된기윽
ㄸ	쌍디귿	된디읃
ㅃ	쌍비읍	된비읍
ㅆ	쌍시옷	된시읏
ㅉ	쌍지읒	된지읒

 

남한의 명칭 ‘기역’, ‘디귿’, ‘시옷’은 훈몽자회(訓蒙字会, 1527년)에서 사용한 명칭을 계승한 것인 데에 반해

북조선의 명칭은 ‘-ㅣ으-’라는 어형을 사용해 기계적으로 명칭을 붙였다.

 

경음 자모의 명칭은 남한에서 ‘쌍-’을 붙이는 데에 반해 북에서는 ‘된-’을 붙인다.

사전 표제어 배열

사전 표제어 배열은 아래와 같다.

• 모음

1. 남: ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ
2. 북: ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅚ ㅟ ㅢ ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ

• 자음

1. 남: ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
2. 북: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ (ㅇ) ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ

북조선에서는 합성 자모를 정규 자모로 삼아 기본 자모 뒤에 배열하는 데에 반해 남에서는 합성 자모를 기본 자모 배열 안에 집어 넣는다(예를 들면 ‘ㅏ’ 다음에는 ‘ㅏ’와 ‘ㅣ’의 합성 자모 ‘ㅐ’가 오거나 또는 ‘ㅗ’ 다음에는 ‘ㅗ’로 시작하는 합성 자모 ‘ㅘ, ㅙ, ㅚ’가 오는 등). 자음 자모 ‘ㅇ’에 관해 북조선에서는 음가를 가진 받침 경우만 ‘ㅅ’과 ‘ㅈ’ 사이에 배치하지만 음가를 가지지 않는 초성의 경우 모든 자음 자모 뒤에 (즉 ‘ㅉ’ 뒤에) 모음으로 시작하는 단어로서 배열한다.

출처 : 내 사랑 중국 [MyLoveChina]

글쓴이 : null 원글보기

메모 :