[스크랩] 중국에서 제일 많이 쓰는 유행어 모음

중국에서 제일 많이 쓰는 유행어 모음

 

 

“面子”(체면에 관계된)

 

包在我身上:    나한테 모두 맡겨

别拦着我:      나 막지마

不甘心 :       달갑지 않아

怪不得呢:      어쩐지

豁(huo)出去了: 해 내고야 말겠어

 

叫板:          대적할거야, 도전할거야

就这么定了:拿下:          점령하고 말겠어, 해내고 말거야

我早知道了:    나는 일찍이 알고 있었어(너는 아직도 모르고 있었어?)

谁怕谁呀:      뭐가 무서워!

有的是:        많구 말구

这回看你的了:  이번에 자네에게 기대해 보겠네

 

 

 “高帽”(아첨하는 말)

 

大腕儿:       큰손, 큰그릇이야!

了不起:       대단해!(=不简单)

没您不成:     너 아니면 안돼!

你比我强多了: 너에 비하면 난 아무것도 아냐!

全仗您了:    모두 너에게 맡긴다, 너만 믿는다!

 

是啊是啊:     그래, 그래!

谁说不是呢:   맞아!

听您的:       네 말대로 할께!

有彩儿:       훌륭해! (=有戏)

 

 

“弯子”(돌려 말할 때)

 

丑话说在前头: 좋던 싫던 간에

不好意思:     미안해, 

不是故意的:   일부러 하려고 한 것은 아니야

吊人胃口:     애를 태우게 하는구만

好是好:       좋기는 한데

 

看上去很美:   보기에는 참 좋은데

看怎么说了:   어떻게 말해야 하지?

可话又说回来: 요점을 말하자면

你成吗? :     할 수 있겠어?

你也来了:     너도 왔니?

 

你怎么又来了: 왜 또 왔어

你怎么知道的：어떻게 알았어!

说不清楚:     정확하게 말할 수 없어

说句公道话:   공정하게 말하자면

说真的:       정말이야(강조)

 

在哪儿呢？    어디에 있어

 “推卸”（책임전가 및 회피할 때）

该找谁找谁去: 나완 관계없으니 알아서 처리하게나

顾不上啦:        보살필 수가 없어

没法说:          말하기 어려워, 설명 못하겠어

 

那可没准儿:      확정할 수 없어

你怎么不早说呀:  왜 일찌감치 말하지 않았어?

听说:            듣기에

我欠你吗？:      내가 너에게 빚진 것 있냐?

我什么都不知道:  난 아무것도 몰라요

 

我这不是来了吗？:나 왔잖아?

下不去手:        손댈 수 없어, 손쓸 수 없어

先这样吧:        우선 이렇게 하자   

一不留神:        부주의했잖아, 소홀하긴

再说吧:          다음에 말하자

 

 

 “贬低”(얕잡아서 하는 말)

 

差得太远了:      택도 안돼

扯谈:        미리 짚어 말하긴, 오바센스하지마

别把我当人:    나 별볼일 없는 사람이야, 나 대단한 사람 아냐

大锅饭:          안정직

跃份:          체면이 말이 아닐세. 체면을 잃다

 

都怪你:          모두 자네 탓이야

多事:            상관하지마

多新鲜呢:        뭐가 이상해?

废话:          쓸데없는 소리, 헛소리하지마

跟着哄:        유행만 따르긴, 뇌화부동하긴

 

够黄的:          저질이야

还知道姓什么吗？:까불지마

话不能怎么说:    그렇게 말하지마라

理他呢:          내 버려둬

了不起呀:        뭐가 대단해

 

没感觉:          별다른 느낌없어

没见过你这种人:  너와 같은 놈(종자)는 본적이 없어

拿什么大呀: 개구리가 올챙이적 생각못하는 격이지 뭐

那还用说:        더 이상 말할 필요없어

那也得看是谁:    예외적으로

 

那有什么难得:    뭐가 그렇게 어렵냐?

耐不住啦:        좀 어려울 텐데

你算干什么的呀:  니가 뭔데

你太抬举我了:    비행기 태우지마

你以为是谁呀:    까불지마

 

你有病啊:        너 미쳤니?

你怎么二奶似的： 너 왜 싸게 구니?

你怎么这么不知趣啊: 왜 그렇게 말귀를 못알아듣냐? 왜 그렇게 눈치코치가 없냐?

农民:            촌놈, 촌뜨기

全都红了眼:      모두가 눈독을 들여

 

让您见笑了:      웃음거리가 되었어

是人就会:       누구든지 할 수 있는 일이야

他妈的:          욕

她刚傍上一大款:그녀는 큰 손(부자)에 붙었어

他有“托儿”:    그는 뒤에 빽(배경)이 있어

 

我告诉你:        너에게 이르겠는데

我是看蹭票的:    나, 공짜를 좋아하잖아

下课:            막내렸어, 집에 가

想什么呢你:      꿈깨!

一点儿小意思:    작은 정성이예요

 

一根筋：         고집쟁이,

有点找不着北：   어지러워

这你就不董了：   너는 이해할 수 없어(너는 알지 못해)

这是常识嘛：     이것은 상식이야

真是的:          정말로, 제기럴.

 

指不上：         기대하기 어려워     

至于吗？：       그렇게 심해?

走后门：         빽으로 들어갔대

路了一怯(que):   체면이 말이 아니야

“惊讬”(놀라서 하는 말)

 

不得了：          큰일났네

来不及了：        늦었어!, 시간에 못대겠는데

了不得了：        큰일이네

哪能啊：        불가능해요, 어떻게 가능해요?

你这话什么意思？  무슨 뜻이예요

 

太不像话了：      정말 말도 안돼!

万万想不到：      전혀 생각지 않았어!

我的妈呀：        어머나!, 세상에나!

真的？：          정말로요?

这不是拆(ca)台吗？:거짓말 아니예요?  

 

这不是拱火吗？：  불난집에 부채질할거냐?

这不是下套吗？：  그것 계략이지?

这下完了：        큰일났네

 

  

“怨愤”(원망과 분노에 관계하여)

 

报应：           보복할거야

别跟我过不去啊： 못살게 하지마

不服不行：       인정해야지

吃什么醋啊：     왜 질투해

倒霉：           재수가 없어

 

烦着呢：         기분나빠

换成你吧：       입장을 바꾸어봐

活该：           잘 됐어, 잘됐다

拿把：           내 버려둬

你少管我：       상관하지마

 

你说怎么办:       너는 어떻게 말하겠니?

墙里开花墙外香:  등잔밑이 어둡다더니

瞧把她美的：     얼마나 보기가 좋은지!

且得耗着呢:       얼마나 기다려야 할지

谁都有那一天： 누구든지 언젠가는 죽게 되있어

 

说句不好听的：   솔직하게 말해서

讨厌：           싫다, 싫어

无处下嘴：       어디서부터 시작해야 할지

现在可好：       하지만 지금은

要个说法：       투쟁해야 해

 

一报还一报：     이에는 이, 눈에는 눈

爱谁谁：         상관없어

宰熟：          아는 사람이 더 무섭더라구

再说我跟你急：   다시 자네와  말하면 나는 화가나

怎么说话呢：     왜 그렇게 말해?

 

真够糟心的：     마음을 조렸어요

 “拒绝”(거절할 때)

别价：          됐어요, 됐네그여

不管怎么说：    어찌 되었던, 아무리 말해도

不必了：        필요없네

 

凑合点吧：      아쉬운대로 지내네, 그럭저럭 지내

得了：          됐어

挤对谁呢：      누구 놀리나

那哪儿行啊：    그게 될까? ,안될걸

那又怎么样？    그래 뭐가 어때서?

 

哪儿啊：        무슨(소리)?

受不了：        괴로워

算了吧：        그만둬

我认了：        나도 알고있네!

无所谓：        상관없어

 

用不着：        쓸모없어

有没有搞错：    농담하냐

 

 

 “攀谈”(말을 걸 때, 잡담할 때)

 

别张着了：          서두르지마

出去撮一顿：        밖에 나가서 먹자

干嘛去：            뭐하러 가냐

好说好说：          문제없어

话可得讲清楚：      말은 분명하게 해야지

 

混得怎么样：        어떻게 지냈어

你放心：            걱정하지마, 마음놓아

你不是开玩笑吧：    농담아니지?

你再考虑考虑：     다시 고려해봐, 생각해봐

你自己好好想想吧：  너 스스로 잘 생각해 봐

 

求人不如求己：다른사람에게 의지하는 것보다는 자기 스스로하는 것이 낮지 않을까?

上赶着不是买卖：    일방적이군

太过分了：          너무했어

听我慢慢说嘛：      내 말을 천천히 들어봐

有话好好说：        잘 말해봐

 

最近忙吗？：        요즘 바빠?

 

 

“解嘲”(변명할 때)

 

放不下： 놓지 못하겠어(마음이 놓이지 않아서)

非走不解了：    가지 않으면 안돼, 꼭 가야돼

还真没看出来：알아보지 못했어, 아직 보지 못했어

就等着那一天吧：  그 날을 기다려야지

可不是吗！：      당연하지!

 

另想着儿吧：      다른 방법을 찾아봐

那我就不客气了：  그럼 사양 안한다

舍不得：          섭섭해, 아까워

谁也甭说谁：      너도 마찬가지야

我哪儿会啊:       내가 어떨게 해, 나는 할 수 없어

 

我哪儿说得上话啊：내가 어떻게 말한다고 될까? 소용없을걸

下台阶：          대면해야지

越来越不行喽：    갈수록 안되는 걸

主席也是人：      대통령도(주석)도 사람인걸

走着瞧：          기다려보자

 

 

“评价”(평가하여 말할 때)

 

八成是不行了：      아마 안될걸

板儿板儿的：        문제없어

别努着自己：        서두르지마

不怎么样：          별로 좋지 않아

差不多：            거의 같애, 별차없어

 

看花眼了：          눈이 부셔

看上了：        눈여겨 보았어, 맘에 들었어

酷毙了：            정말 멋있어

还行：              나쁘지 않아

火得厉害：          흥청거리더군

 

就会耍嘴皮子：      말은 청산유수지

脸都丢尽了:         체면이 말이 아니군

乱了套了：          매우 혼란해

没劲：              재미없어, 흥미없어

没看出还儿来：      별로야

 

你累不累啊：        피곤하지?

帅呆了：            멋있다!

水货：              가짜, 밀수품

死活看不上眼：      전혀 관심없어

太棒了：            정말 대단해, 정말 잘해

 

谈不上：            말할 건덕지도 없더군

现了大眼了：        체면이 말이 아닌걸

添堵：              엎친데 덮친 격이지

一般吧：            그럭저럭, 그저그래

一锤（chui）子买卖：일확천금을 노렸지

 

这次载大了：        이번에 크게 당했어

这还多呀：       이게 뭐가 많아!, 많지 않은데

这回总算开了眼了：  이참에 안목이 생겼다

值吗？：            가치가 있을까?

折罗：              짬뽕된, 섞어진

 

总算出了一口气：    결국 만회를 했지

走一步是一步：      한걸음 한걸음씩, 천천히

最近折了几十万：    요즘 크게 손해를 보았어

昨儿狂背了半宿儿：  어제 밤 죽어라고 외었다

 

 

출처 :	중국에 관심있는 사람과 함께

출처 : MyLoveChina

글쓴이 : null 원글보기

메모 :