한국 교회사에서 관주 성경에 대한 관심은 1909년 가을 현 대한성서공회의 전신인 성서위원회에서 처음 표명되었다고 한다. “이 때 의장 스웨러(W. C. Swearer)와 서기 아담슨(A. Adamson)을 관주 성경 소위원회에 임명하고 단락 구분이나 구두점 체계 등을 연구하도록 하였다. 이어 이듬해 3월 봄 회의 때에는 밀러와 베크로 하여금 ‘영어개정본’(RV)의(옥스포드)대학교 관주 성경(Universities’ Reference)을 이용한 관주 성경을 준비하도록 하고, 두 사람과 터너 주교(Bishop Turner) 및 번역자들로 관주 성경소위원회를 재구성하고, 관주 성경에 사용될 판독 기호 체계(system ofdiacritic marks)를 결정하도록 하였다.”(류대영, 옥성득, 이만열, ‘대한성서공회사 2’(서울: 대한성서공회,1994), 83) 이 기록을 통해 미루어 볼 때, ‘관주 성경전서 개역한글판’의 모체가 되는 첫관주 성경 작업은 권위 있는 공기관에서 세심한 준비 작업을 통하여 이루어졌음을 우리는 알 수 있다. 특히 그 당시 최고의 권위를 가진 최신 작품이었던 ‘영어개역(The Revised Version) 관주성경’이 저본(底本)으로 사용되었다는 점은 괄목할 만한 일이었으며, 한국 교회 성경 해석이 매우 건실한 기초 위에 이루어질 수 있었던 주요 배경이 되었다고 볼 수 있다. 성서위원회의 야심적인 첫 관주 작업은 이익채(李益采)에 의하여 이루어졌으며 1911년 6월초에 모든 원고는 완성되었고, 1912년 11월 30일에 ‘朝鮮文新約全書’로 발행되었다. 이후 대한성서공회에서는 첫 관주 성경을 개정하고 증보하는 과정을 통해 몇 권의 관주 성경을 만들게 되었으며, 우리말 관주 성경의 역사를 개략적으로 살펴보면 다음과 같다. 정태용 외, ‘鮮漢文 貫珠 聖經全書’(1926) ‘구역 관쥬 성경전서’(1930) ‘관주 성경전서 개역한글판’(1956, 1962) ‘관주 성경전서 간이국한문 한글판’(1964) ‘개정관주 성경전서 개역개정판’(2002) ‘관주 성경전서 개역한글판’(1956, 1962)은 한국 교회에서 성경공부와 설교의 주된 지침서로 많은 사람들의 사랑을 받으면서 오늘날의 주석서처럼 필수적인 도구로 사용되어 왔으며, 이제 ‘개정관주 성경전서 개역개정판’(2002)9)을 통하여 ‘개역한글판’의 관주에 있던 오류들을 수정하여 오류가 더 적은 관주를 완성하게 되었다. 주) 여기에서 ‘영어개정본’ (The Revised Version)은 ‘흠정역(欽定譯)’ (The Authorized Version, 혹은 King James Version, 1611)을 개정한 것으로서, 1870년에 시작되어 신약성경은 1881년 5월 17일에, 구약성경은 1885년 5월 19일에 출판되었다. L. A. Weigle, “English Versions since 1611,” Cambridge History of the Bible, vol. 3 (Cambridge: University Press, 1988), 371. 이 책은 1889년 신구약 성경 전권에 대한 완전한 관주체계를 갖추고 출판되었다. The New Testament in the Revised Version of 1881 with Fuller References (Oxford: University Press, 1910), vi. 우리나라의 첫관주 성경이 1889년 책을 대본으로 하여 1911년에 출간된 것은 매우 신속한 작업이었다고 말할수 있다. -김정우, ‘개정관주 성경 전서 개역 개정판의 관주 내용에 대한 비교 분석과 새로운 전망’ 중에서 발췌, |